Friday, 16 April 2010

The little beasts and their new dresses

Bueno, por fin, después de cuatro intentos fallidos estas bestiecistas pudieron hacerse de sus vestidos. Todo cosido a mano porque mi Singer quedó en Londres y ni me animo a la vieja máquina a pedal de mi abuela.
..........................................................
Well, at last, after four failed attempts these little beasts have managed to get dressed. All hand-sewn because I've left my Singer in London and I wouldn't dare to tackle my grandmother's treadle sewing machine.

Parece que he abandonado un poco este blog. Comprenderán que las horas que paso sentada frente a la compu son inversamente proporcionales a las que paso recorriendo las sierras, y los pasados fueron días repletos de expediciones y avistamientos (liebres, cuises, hormigas atómicas).
..........................................................
It seems this blog has been neglected a bit. You'll understand the time I spend in front of the computer is inversely proportional to the time I send walking the hills, and the past few days have been full of expeditions and creature-sighting (hares, Guinea pigs, atomic ants).



Tuesday, 6 April 2010

The body experiment

Me da un poco de vértigo el salto: de esos títeres de dedo de mínima estructura a un cuerpo-cuerpo, léase: piernas, brazos, cuello, un atisbo de proporción.

Me gusta el desafío, también. Me gusta sentir que tengo todo por hacer, por transitar, por equivocarme, por encontrar.
..................................................................................
The jump makes me a bit dizzy: from those minimally structured finger puppets to a proper body, I mean: legs, arms, neck, and a hint of proportion.

I like the challenge, though. I like to feel everything is still to be done, to take the first steps, to make mistakes, to find.


Empecé con dos tipos de cuerpo, por ahora: uno de arcilla y otro de tela. Los dos mejorables. Ahora resta ver si le puedo sacar el jugo a las clases de costura que tomé el año pasado.
...........................................................................

I've started with two kind of bodies, so far: one made of clay and a fabric one. Both can (and need to!) be improved. What remains to be seen now is whether I can make the best of the dressmaking lesson I took last year.

Por lo demás, el aire serrano me sienta bien.
..............................................................................

Apart from that, the hill breeze suits me.
Tanto como mi nuevo par de guillerminas (soy zapato-adicta) con las que recorro el monte.
....................................................................................
As much as my new pair of shoes (I am a shoe-addict) I walk the mountain with.