Tuesday, 31 August 2010

Facebook, Twitter and giveaway!


Lo confieso: la praxis (nos ponemos filosóficos) viene a mí en oleadas espasmódicas. Todavía no he llegado a establecer una linda rutina, un equilibrio entre producción y contemplación, entre laburo a lo loco y dolce far niente. Viene de a borbotones y después se retira, se retrae como la marea. Sobreviene un tiempo de calma. Hasta que pum! Otra vez el caos creativo me posee. 
No es que Facebook y Twitter sean muy creativos, pero sí: se me dio por hacer todo junto. Todavía no sé muy bien cómo usarlos, ni para qué o por qué, pero lo voy a averiguar sobre la marcha. Por ahora soy mi única “fan” (una de las cosas por las que no quería una “fan page” es, justamente, esa palabra!), pero están todos invitados, si tienen ganas nos encontraremos por ahí, en el (para mí todavía misterioso) mundo de las redes sociales!
Ah, también, dejen su comentario en el blog para entrar en el sorteo del Sr. Conejo!!! Tiempo límite: jueves 2 de Septiembre 12:00 GMT.


I must confess: praxis (we’re getting philosophical here) comes to me in spasmodic waves. I haven't managed to set up a nice routine yet, a balance between production and contemplation, between frenetic work and sweet doing nothing. It comes in bursts and then fades away, pulls away like the tide. A period of calm follows. Until BANG! Creative chaos possesses me once more.
It's not that Facebook and Twitter are particularly creative, but yes: I felt like doing it all at once. I still don't really know how to use them, nor what for or why, but I'll figure that out as I go. For now I'm my only “fan” (one of the reasons I didn't want a “fan page” is precisely that word!) but you are all invited, if you feel like it we can meet there in the (still mysterious to me) world of social networking!
Oh, and leave your comments on the blog to enter the Mr. Rabbit draw!!! Deadline: Thursday 2 September at 12:00 GMT.



Thursday, 26 August 2010

Of weather and etsy shops


Salud, amigos. Los días pasan y aunque el verano londinense (sol, nubes, lluvia, sol, viento todo en un mismo día) se empeñe en tratar de que yo despotrique contra la ciudad, no lo ha logrado! Irreconociblemente, mi actitud en las últimas semanas podría resumirse en un desafiante “Sabés qué, Londres? Yo te quiero igual”. Espero que ese optimismo siga intacto allá por enero.
Pero no crean que estas observaciones meteorológicas de puro rigor científico fue lo único que produje en el pasado reciente. Hoy reabre mi tienda online y les doy un adelanto de lo que allí encontrarán: reunión cumbre de viejos, nuevos y renovados!

Here’s to you all, friends. The days go by and even though London summer (sunny, cloudy, rainy, sunny and windy all in the same day) insists on trying to make me rage about this city, it hasn’t managed. Unrecognizably, my attitude in the last few weeks can be summed up in a defiant “You know what, London? I like you anyway”. I hope this optimism stays intact in January.
But don’t think these pure scientific meteorological observations were all I produced in the recent past. My etsy shop reopens today and I’m offering you a sneak peek: a summit of the old, the new and the renewed.



Los broches, terminados! /The brooches, finished!

Se acuerdan de esas mini caritas? Ahora son anillos! /Remember those mini faces? They've become rings!

Monday, 16 August 2010

London time


Después de una larga pausa de la vida online y varias horas de vuelo (y de espera en el aeropuerto!) acá estoy, del otro lado del océano. Debo decir que le está llevando tiempo a mi cerebro entender que estamos en verano, que en la calle se habla otro idioma, y cosas así. Por suerte Londres es tan linda en esta época del año. Tímidamente empecé una nueva producción de broches (y otras cosas que ya les mostraré más adelante) y de repente me encontré escuchando Army of me de Bjork frente a estas caras que se apilaban en el borde de la ventana esperando ser lijadas. Da un poco de miedo, no?


After a long break from online life and several hours' flight (and a long wait at the airport!) here I am, on the other side of the ocean. I must say it is taking my brain time to recognize it's summer; another language is spoken in the street, and so on. Luckily, London is so beautiful this time of year. I timidly started a new production of brooches (and other stuff I'll be showing you later on) and suddenly I found myself listening to the song 'Army of Me' by Bjork, looking into these little faces that piled up on the window ledge, waiting to be sanded. A bit scary, isn't it?


Ah, también desafié la torpeza de mis dedos y me puse a hacer caritas aún más chicas. Otro día les cuento en qué terminaron éstas.

Oh, I also challenged my clumsy fingers and made some even smaller faces. I'll tell you how they ended up another day.