Friday, 17 September 2010

And here I am


De a poco voy volviendo a la vida “productiva” varios días después de que mi columna dijera basta. Hice uso y abuso de la pobrecita con mi horrible postura para trabajar. Llegó un punto en que sentía el cuello como una estructura de hormigón armado. Me acuerdo cuando estaba en la Universidad, adoctrinándome para ser semióloga en interminables reuniones de profesores: yo miraba a esa gente y pensaba “no quiero ser esto, un gran cerebro en un cuerpo negado”. Curiosamente, muuuchos años después, y habiendo tomado la decision de cambiar toda intelectualidad por creatividad (y nada de sobriedad), me encuentro con lo mismo: el famoso “balance”.
Ya me puse al día con los pedidos (como se ve en la foto). Y pronto volveré a intentar plasma en arcilla la catarata de ideas que sale de mi cabeza, pero siempre mechando con caminatas por el bosque, yoga y pileta, a ver si encontramos el bendito equilibrio. Y ustedes, ya lo encontraron? Nunca lo perdieron?

Little by little I’m coming back to the creative life, several days after my spine crashed. I’ve used and abused the poor thing through my horrible posture while working. It came to the point where my neck felt like a reinforced concrete structure. I remember when I was at University, indoctrinating myself to be a semiologist at interminable teacher meetings: I would look at those people and think: “I don’t want to be this, a big brain in a neglected body”. Funnily enough, maaaany years later, and having decided to trade the intellectual for the creative, I find myself facing the same: the proverbial “balance”.
I’m already up to date with orders (see picture). And very soon I’ll be trying to put all the ideas that come out from my head into clay, always interspersed with walks to the park, yoga and swimming pool, to see if we can find that benighted balance. What about you? Have you found it? Or maybe you’ve never lost it?

Thursday, 2 September 2010

And here it is!

Tengo el agrado de anunciar en esta humilde (y virtual) ceremonia que la ganadora del sorteo es: ...

I am pleased to announce, in this modest (and virtual) ceremony, that the giveaway winner is….

Felicitaciones y una vez más gracias a todos por participar y dejar sus opiniones sobre todo el asunto “redsocialero”. Creo que al menos ese gigante libro de caras permite tener un contacto más directo que el blog. Aquí y allá, sin embargo, la sensación es la misma: que hay gente ahí afuera siendo testigo de mi crecimiento aquí adentro (dentro del cuartito blanco, formalmente “mi estudio”). Desde el comienzo plagado de inseguridades (porque cuánto más segura me sentía clasificando documentos históricos, por referir a una de mis vidas pasadas), el trabajo de “pulido” sobre las formas, la búsqueda de un estilo propio (si es que existe tal cosa) que está en constante transformación. Sin pretensiones, sin falsa modestia, sólo con las ganas de que de todo esto se deje entrever que si yo pude, cualquiera puede. Que tengan un fin de semana lleno de sol!

Congratulations and once again, thanks to all for taking part and leaving your opinions on the networking matter. I think this big book of faces allows more direct contact (than the blog). Both here and there, however, my feeling is the same: there are people out there witnessing my growth in here (inside the little white room, formally called “studio”). Full of insecurities from the outset (how secure I felt classifying historical documents, to mention one of my past lives), "brushing up” the shapes, searching for a style of my own (if such a thing exists) which is in constant flux. Without pretension, without false modesty, just with the desire that all this might suggest that if I can do it, anyone can. A sunny weekend to everyone!