Thursday, 21 October 2010

Agitator bunny


Pero qué vergüenza, qué falta de respeto… Esto es un atropello a toda dignidad humana o coneja. Dos días llevo en esta ventana, señores, DOS días. Y yo no soy de quejarme, vean. Pero esto traspasa todo límite. Imagínese, hace dos días que espero acá, a la intemperie (y gracias que hay solcito, que si no...); eso significa que hace raaaato que ya estoy listo para lijar y pintar. Y eso que soy el primero de la fila, porque los de atrás van a tener que esperar sentados, pobre gente. Porque yo no veo que haya ninguna organización acá. De hecho, señores, quiero aprovechar este medio para DENUNCIAR la negligencia de los responsables, que en lugar de dar una pronta salida a nuestra situación, se enfrascan en nimias tareas, verbigracia: jugar con el gato, hacer garabatos, escribir listas interminables de ideas que nunca verán la luz. No les digo? Una vergüenza.


What a disgrace, how disrespectful….This is an affront to human and rabbit dignity. I’ve been on this window ledge for two days, ladies and gentlemen, TWO days. And I’m not one to fuss. But this is just too much. Just picture it: I’ve been waiting here for two days, exposed to the elements (and thank God it is sunny, otherwise….); that means I’ve been ready for sanding and painting for AGES. And lucky I’m first in the queue, because those behind me will have to wait for so long, poor things. Because as far as I can see there's no organization here. Actually, I want to take this opportunity to make a COMPLAINT for negligence by the powers that be, who, instead of getting us quickly out of our situation, concentrate on other irrelevant things such as playing with the cat, doodling, writing endless lists of ideas that will never come to light. An outrage, you mark my words.

Tuesday, 12 October 2010

A real rabbit


Casi un mes sin escribir en el blog. Qué desfachatez. Gracias a todos los que compartieron sus experiencias acerca del balance en la vida y cosas así. Creo que mi vida ahora está “menos desbalanceada”: las clases diarias de yoga ayudan, y mucho.
También tuvimos la suerte de tener dos días seguidos de puro sol en Londres, un fenómeno extraño, del que no recuerdo otro caso en los tres años que llevo acá. Y yo debo funcionar a energía solar o algo parecido, porque me super llené de energía, especialmente paseando por un parque llamado Hampstead Heath, que es mi preferido y queda a solo 5 minutos en bici desde casa. Es un derroche de naturaleza en medio de tanto cemento y yo siento que soy como un pez que vuelve al algua.
Y hablando de animales, no de peces pero sí de conejos, me decidí a darle cuerpo a un conejo De Verdad, nada de disfraces, no señor, un conejo como-Dios-manda. Y hete aquí que salió en varias versiones: broche, pero también pequeña pinturita, cuadernito y muñeco.
Ah, y gracias a todos lo que se prendieron con la página de Facebook! Confieso que Twitter todavía no nos entendemos. Sin ánimo de ofender, todavía no entiendo a quién, aparte de mi mamá, le puede interesar lo que desayuné hoy. No me acuerdo quién dijo que una película es una vida a la que se le suprimieron los momentos aburridos. Twitter debe ser todos los momentos aburridos a los que se suprimeron una vida o algo así. Si alguien tiene alguna pista de cómo usarlo, se agradece.

It’s been almost a month without posting. What cheek! Thank you to all who shared their experiences about life balancing and that kind of stuff. I think my life is “less out of balance” now: daily yoga classes certainly help.
We’ve also been lucky enough to have two sunny days in a row in London; a rare phenomenon, the only such case I can remember in the three years since I’ve lived here. And I must run on solar energy, sort of, because I felt fully energized, especially walking on Hampstead Heath, which is my favorite park and just a 5-minute cycle from home. It’s an island of nature in a sea of concrete, and there I feel like a fish in water!
And speaking of animals, not fish but rabbits, I decided to give form to a REAL rabbit, if you know what I mean. No disguises here, no sir, a proper bunny rabbit. Observe: he has taken different shapes: a brooch, but also a tiny painting, a journal and a doll.
Oh, and thanks to all of those who “follow” me on Facebook! I confess that Twitter and I don’t get along well yet. No offence; I don’t understand who -aside from my mum- could be interested in what I had for breakfast today. I don’t remember who said that a film is a life with the boring bits taken out. Twitter must be all those boring moments from which life has been taken out, or something like that. If you have any hints on how to use it, I’d be deeply grateful.