Monday, 1 November 2010

Of fairs and fears


Antes que nada, cumplo en transmitir un mensaje. Un conejo blanco, autoproclamado Camarada Orejas, me pidió que les agradeciera el apoyo brindado en su lucha contra el poder.
Ahora, les cuento que, contra todo lo que la evidencia podría señalar, estoy trabajando mucho. Mi tienda en etsy va a seguir un poco abandonada porque todo lo que estoy haciendo va a ir parar a la feria del 4 de diciembre (We Make London). Y estoy entrando en pánico.

First of all, I have a message to pass on: A white rabbit, who calls himself Comrade Ears, has asked me to thank you for all the support in his fight against power. Now I´ll mention that, though it might not seem that way, I’m hard at work. My etsy shop will still be a little neglected because everything I make is going to end up in the fair on December the 4th (We Make London). I’m already panicking.


Pero además del pánico al “stand en blanco”, les confieso que también tengo miedo de los cinco o seis meses de invierno que tenemos por delante. Por ahora me reconforta la explosión de colores del follaje de los árboles, tal como lo veo desde mi ventana. Pero eso no va a durar mucho…

But apart from “empty stall” panic, I confess I’m also afraid of the coming five or six winter months. For the moment I’m comforted by the tree leaves exploding in colour, as I see them from my window. But that’s not going to last....