Friday, 25 March 2011

Osías and my imaginary birthday party


Quería contarles sobre Osías ayer, pero estuve en una lucha cuerpo a cuerpo con un vestido miniatura. Ahora sí, les presento al osito en mameluco (sin mameluco). Cuando, un par de meses atrás, me enteré de la muerte de María Elena Walsh (escritora-compositora-cantante argentina cuyas canciones SON mi infancia), quise hacerle un pequeño homenaje. Y tomé uno de sus personajes, Osías el osito en mameluco, lo vestí un poco más elegantemente y salió esto: un muñeco y un dibujito. Para los que no lo conocen, es un osito que entra a un bazar para comprar tiempo, pero tiempo “no apurado”, tiempo de jugar (que es el mejor). Lo pide suelto y no “enjaulado adentro de un despertador”. Lo que es la sabiduría de los osos, no?

I wanted to tell you about Osías yesterday, but I was in mid-hand to hand combat with a miniature dress. Now I really can introduce you to the bear in overalls (without overalls). When, a couple of months ago, I learnt of the death of María Elena Walsh (Argentinean writer-composer-singer whose songs ARE my childhood) I wanted to pay tribute to her. And I took one of her characters, Osías the little bear in overalls, I dressed him a bit more elegantly, and this is what came out: a little doll and a drawing. For those who don’t know, he’s a bear that enters a shop and asks for time, but “non rushed” time, time to play (which is the best kind). He asks for it loose and not caged in a alarm clock. Bears are such wise creatures, eh?



Mañana es mi cumpleaños (34 y un síndrome Peter Pan galopante) y voy a hacer una fiesta imaginaria con mis bestias nuevas (ver foto) y toda la gente maravillosa que “conocí” a través de Sweet Bestiary, gente que le puso calidez a la impersonalidad del mundo cibernético, y sentido de comunidad al ostracismo online. Y en la vida real (no por eso menos romántica) voy a marchar contra la política de ajuste en el Reino Unido. Pero después voy a pasar por mi café preferido, Maison Bertaux en Soho, que es donde Amelie habría tomado el té si hubiera vivido en Londres. Hoy recibí un paquete de Argentina (gracias ma!) y dos tarjetas de cumpleaños (gracias Irit y Mary Ellen). Ahora veo cielo azul, respiro la primavera, le digo chau a mis 33.

Tomorrow is my birthday (34 and a chronic Peter Pan syndrome)and I’m going to have an imaginary party with my new beasts (see photo) and all the wonderful people I “met” through Sweet Bestiary, people who added warmth to the impersonality of the cyber-world, and community feel to online ostracism. And in real life (and not less romantic) I’m going to demonstrate against the cuts in the UK. BUT I’m going to my favourite cafe after that, Maison Bertaux in Soho, that is where Amelie would have had tea if she had lived in London. Today I received a packet from Argentina (thanks mum!) and two birthday cards (thanks Irit & Mary Ellen). Now I see the blue sky, I breathe Spring, I say goodbye to being 33.

Thursday, 17 March 2011

Oh comely + green tea biscuits


No es mi parte favorita de la ciudad, pero a veces es necesario pasar por Picadilly Circus, especialmente para ir a Japan Centre y hacerme de una caja de galletitas de té verde (riquíiiiiiisimas) y alga nori para mi gato (le gusta más que el atún). De paso entré a una famosa librería para ver si ya había salido el número 5 de la revista Oh Comely. Y sí, resulta que salió, y miren quiénes están en la página 127….(gracias Beth!)


It’s not my favourite part of the city but sometimes you have to pass through Piccadilly Circus, especially to go to the Japan Centre for a box of green tea biscuits (sooooo delicious) and some nori seaweed for my cat (he likes it more than tuna). Since I was there I popped into a well-known stationery to check whether Oh Comely issue 5 was out. And yes, it does happen to be out, and look who’s on page 127... (thank you Beth!)


Es mi primer “destacado” en papel, en esta nueva vida de artesana. Mi anterior intervención gráfica había sido una nota sobre la invisibilización de la afrodescendencia en Argentina. Se siente como si ya he vivido dos vidas en una!

It is my first feature on the printed page, in this my new life as an artisan. My previous foray into print had been an article about the hidden history of descendents of Africans in Argentina. It feels as though I've already lived two lives in one!


La que se coló en las fotos es una muchacha del bosque que, junto con otras dos, forman parte de la nueva colección Primavera 2011. Para los que se preocupan por el vacío de mi tienda, les digo que la próxima actualización va a ser el día de mi cumple, sábado 26 de marzo. Así hay festejo por partida doble. Pero igual voy a ir subiendo fotos a flickr y/o facebook de lo que se viene, así que anden atentos. Buen finde para todos.

The one butting into the pictures is a woodland girl who, along with the other two, are part of the new Spring 2011 collection. To those worried about the emptiness in my shop, the new update will be on my birthday, Saturday 26th. So there will be double cause for celebration. However I will be uploading photos of the upcoming beings to my flickr/facebook, so watch this space. Have a good weekend everyone.