Sunday, 26 June 2011

It's all about seasons


Tuvimos un increíble domingo de sol hoy. Tan verano, tan domigo. Tomamos helado que hicimos ayer, vimos amigos, almorzamos rico en un lugarcito italiano, anduvimos en bici por el canal, nos tiramos en la hamaca paraguaya, tomamos mate en el parque. Por qué no puede ser siempre así? Porque este clima de verano llegó recién ahora, después de un mes de días lluviosos (justo cuando la frase “es bueno pata el pasto” empezaba a no traer ningún consuelo). Tal vez por eso es que cuando empecé a jugar con retazos de tela la semana pasada, lo que salió fue un par de chicas del otoño...

We had an amazing sunny Sunday today. How Summer, how Sunday. We ate ice cream we made the day before, we met up with friends, we had a delicious lunch in an Italian place, we cycled along the canal, we layed on the hammock, we had mate in the park. Why can’t everyday be like this? Because this summery weather arrived only now, after a month of rainy days (just when the praise “it’s good for the grass” started to bring no comfort). Maybe that’s why when I started playing with fabric scraps last week, what came out were two Autumn girls...



Hay una sabiduría que todavía tengo que aprender acerca de cómo encarar las estaciones, el círculo de vida y muerte. Me impresionó una simple coreografía que abre la película Pina (de Win Wenders, sobre el trabajo de la bailarina y coreógrafa alemana Pina Bausch). Una caminata con movimientos repetitivos,  representando la primavera, el verano, el otoño y el invierno. Es una lástima que ese fragmento no está online en ningún lado. En lugar de eso les dejo el tráiler. La película me pareció emotiva e inspiradora. Desde el día en que la vimos, la casa se convirtió en un escenario full time para dos poco profesionales pero muy entusiastas bailarines contemporáneos.
There is a wisdom I still need to learn about how to face seasons, the circle of life and death. I was impressed by a simple choreography that opens the film Pina (by Win Wenders, about the work of German dancer and choreographer PIna Bausch). A walk with repetitive movements representing Spring, Summer, Autumn, Winter. It’s a shame that fragment is not anywhere online. But I’ll leave you the trailer instead. I found the film touching and inspiring. Since the day we watched it, the house became a full-time scenario for two quite unprofessional but very enthusiastic contemporary dancers.  

Monday, 6 June 2011

Bunnies from Mars!


Pensabas que los conejos eran exclusivos de la Tierra? Craso error! Están entre nosotros, y tal vez han estado desde hace mucho tiempo. Ellos son...conejos de Marte! Vinieron con una misión: encontrar la mejor torta de zanahoria de la historia, y debo decir que yo me ofrecería como voluntaria a esa causa sin problemas.

Did you think bunnies were Earth-exclusive? Crass error! Here among us now; maybe for a long time already are the...bunnies from Mars! They came with a mission: to find the best-carrot cake-ever, and I must say I would happily volunteer for that cause.

Aterrizaron en mi tienda online esta tarde (a pedido), junto a otras novedades: muñequitos búho y viejas bestias en version collares. Pasen y vean!

They landed in my online shop this afternoon (made to order), among other new creatures: little owl dolls and old beasts now turned into necklaces. Come in and see!



Wednesday, 1 June 2011

Sighting


Importante: Informacion de último momento da cuenta del avistamiento de un objeto no identificado en el borde de la ventana de un pequeño atelier en el barrio londinense de Kentish Town. En estos momentos un equipo de peritos está investigando la aparición. Según dejaron deslizar fuentes cercanas a la pesquisa, las criaturas no serían peligrosas. Reiteramos: las criaturas NO serían peligrosas. Ampliaremos.

Important: Last minute news is coming in about the sighting of an unidentified object on the windowsill of a small studio in Kentish Town, North London. A team of experts is investigating the appearance. According to sources close to the inquiry, for now the creatures are not considered dangerous. We reiterate: the creatures are NOT considered dangerous. More news later.