Tuesday, 30 August 2011

A bit of real life

Antes que nada, muchísimas gracias a los 161 amigos de las dulces bestias que participaron en el sorteo y gracias también por todas las lindas palabras que hicieron un poco más humana la fría virtualidad de facebook. Tenemos un ganador: Aída Alanís de México! Felicitaciones! (Por favor escribime a sweetbestiary@hotmail.com con tus datos de correo).

First of all, thanks very much to the 161 friends of the sweet beasts who participated in the giveaway and also thanks for all the nice words that made the cold virtuality of facebook more human. We have a winner: Aída Alanís from Mexico! Congratulations! (Please email me at sweetbestiary@hotmail.com with your postal details).

Mientras tanto, nuevas bellas y bestias aterrizaron en la tienda:

In the meantinme, new beauties and beasts landed in my shop:
 


 
Ayer fue feriado en Reino Unido y pasé el día en Richmond Park. Ciervos, vacas, caballos, conejos, cisnes, higos, hongos, moras y robles cargados de bellotas... todos ellos hicieron su parte para hacerme sentir que tuve un poco de vida real ayer.
It was Bank Holiday yesterday in the UK and I spent the day in Richmond Park. Deer, cows, horses, rabbits, swans, figs, fungus, blackberries, oak trees full of acorns... they all did their bit to make me feel I had a bit of real life yesterday.  



Thursday, 25 August 2011

The freak show of Sweet Bestiary

He sido muy ingenua. Desde que empecé a sentir el peso de la acumulación de ideas que tengo, pensé que darle cuerpo a algunas me desagotaría la cabeza. Falso. Más cosas hago, más proyectos aparecen. Nunca termina. Tengo que volverme zen o algo (y pronto).
Así que terminé con un puñado de nuevas y diversas criaturas, que estarán en mi tienda hoy:

I’ve been too naive. Since I started to feel the weight of the thousands of ideas I always have, I thought that fleshing out some of them would drain my head. False. The more I make the more projects attacked me. It’s neverending. I ought to become zen or something (and very soon).
So I ended up with a bunch of new and diverse creatures, that will land in my shop today:



(más fotos acá /more photos here)

Y tengo un sorteo en Facebook, pasen y saluden (hasta el lunes a medianoche GMT) acá para conseguir una chance de ganar:

And I have a giveaway on Facebook, just say hello (until Monday midnight GMT) here to get a chance to win:


Pero, por lejos, la mejor cosa que hice recientemente fue ir a ver El Circo Invisible:
Las palabras se me hacen mezquinas para describir cuán emotivo, sensible, mágico y humano (en el buen sentido) fue. Y, por momentos, confieso que no podía evitar pensar “guau, es la hija de Carlitos Chaplín…!”

But by far, the best thing I’ve done recently was going to see the Cirque Invisible:
Words seem quite miserable to describe how touching, sensitive, magical and human (in a good way) it was. And, at times, I confess I couldn’t help but thinking “wow, she is Charlie Chaplin’s daughter…!”.

Monday, 1 August 2011

Celebration


Buenos días amigos de las bestias! Hoy es un día especial: mi abuela Nena cumple 90, y yo tengo muchas ganas de celebrar (a la distancia). Usando el código "NENA90" tienen un 20 % de descuento en mi tienda online. Buena semana para todos! Y feliz cumple abu!

Good morning friends of beasts! It's a special day: my grandma (Nena) is 90 today and I feel like celebrating (from afar)!!! Use the coupon code "NENA90" in my shop and get 20% off. Good week everyone! And happy birthday granny!