Monday, 31 October 2011

Reporting from the other shore

Aparecí y acá va un resumen de los últimos…30(!) días:
I have appeared and here is a summary of the last…30 (!) days:
Fui de esto (Occupy the London Stock Exchange) / I went from this (Occupy the London Stock Exchange)
a esto (festejos por las elecciones nacionales en Argentina) / to this (celebration for the National Elections in Argentina)
pasando por esto (Rio de Janeiro) / passing through this (Rio de Janeiro).


Los vientos no fueron propicios (como diría el I-Ching) para tirarnos del morro en ala delta, pero igual comí el açaí con granola más rico de mi vida y tomé agua de coco a más no poder.
Como si ya fuera parte de la rutina de cada viaje, los últimos días en Londres me la pasé corriendo de un lado a otro, con una lista de cosas por hacer que parecía retroalimentarse. Mi pesadilla recurrente de tener que tomar un avión sin tiempo de armar la valija estuvo más cerca que nunca de hacerse realidad.
Ultimamente mi vida en Londres ha sido mayormente online: infinita, rápida, sin cuerpo. Acá, ya respirando el aire serrano de mi pueblo natal, todo es offline: limitado, lento, corpóreo.
Me entrego a una vida en slow mode. Tan slow que mi tienda va a seguir cerrada por unos días más, hasta el 11. De a poco me voy poniendo al día con la parva de mails que responder. Su paciencia será recompensada con un lindo sorteo a fin de mes!

The winds weren’t propitious (as the I-Ching would say) to go hang-gliding from the hills, but I had the most delicious açaí of my whole life and drunk as much coconut water as I could contain.
Like a routine part of each trip, I spent the last few days in London rushing from one place to another, with a to-do list that seemed to grow and grow. My recurrent nightmare of having to take a plane with no time to put together my baggage came closer than ever to coming true.
Lately, my life in London has been mostly online: Infinite, fast, disembodied. Here, already breathing the air of the hills of my hometown, everything is offline: limited, slow, corporeal.
I surrender to a life in slow mode. So slow that my shop will be close for a few more days, until the 11th. I’m slowly catching up with emails. Your patience will be rewarded at the end of the month with a nice giveaway!