Monday, 29 October 2012

Dress making


Hoy tenía pensado publicar nuevas cosas en la tienda pero tuve algunos asuntos con el corte y confección, digamos, y lo pospuse para dentro de unos días. Me gusta pensar que es porque estas chiquitas se quieren quedar un poco más por acá...

I meant to update the shop today but I had some, shall we say, dress-making issues, and had to postpone it for a few days. I like to think it's just that these little girls want to stick around a bit longer...

Tuesday, 23 October 2012

Botany and rhetoric





Corrió mucho agua bajo el puente. Fui y vine de Argetina en misión enfermera/psicóloga/madre de mi propia madre que se accidentó, se fracturó la rótula y tuvo complicaciones debido a la famosa impericia médica. Ya está mejor, pero que la pasamos feo, la pasamos feo. Ella sufriendo y yo sufriendo viéndola sufrir. 

Antes de eso, venía trabajando en una serie de cosas no estrictamente bestiales: botánica, textura, sinécdoque (la parte por el todo). Pensé en juntarlas y abrir una segunda tienda, para ser archivísticamente correcta. Después pensé que mejor no ser correcta, que todo está imbuido de mi espíritu igual. Y ahora tenemos una buena mezcla de cosas relacionadas sin relación.

Este es un año atípico (me pregunto qué sería un año típico para mí…). Sweet Bestiary es parte de eso, con su nueva colección atípica. 



Plenty of water has passed under the bridge. I went to and from Argentina on a mission as a nurse/psychologist/mother of my own mother, who had an accident, broke her kneecap and suffered complications due to fabled medical carelessness. She’s better now but have a rough time, we certainly did.  She suffering and I seeing her suffer.

Until then, I had been working on a series of things not entirely bestial: Botany, texture, synecdoche (a part for the whole). I thought of bringing them together and opening a new shop, to be archivally correct. Then I thought better not to be correct, that it’s all imbued with my spirit anyway. And now we have a good mix of unrelated, related things.

This is an atypical year (I wonder what a typical year would be like for me…). Sweet Bestiary is part of that, with its new atypical collection.